== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES =
Tòa nhà Stanton Cincinnati, Ohio
Ngạc nhiên chưa?
Ôi, Chúa ơi!
- Derek? - Phải, từ thế giới ảo bước ra.
Anh làm gì ở đây?
Lạ lắm phải không? Chỉ là anh không thể chờ nổi.
Em có tin được là theo hồ sơ cá nhân thì chúng ta hợp nhau tới 97% không?
Sao anh tìm được em?
À, anh thấy trên Facebook có một bức ảnh của em...
chụp lúc đi picnic cùng công ty, và anh phải nói thật,
em ngoài đời trông xinh hơn rất nhiều.
Em đi lấy chút nước
để cho bó hoa này vào đây.
Em sẽ nói chuyện với anh sau.
Trên mạng. Được chứ?
Em không phải người hay ghen,
nhưng anh có muốn cho em biết...
cái cô "Darlene643" từ Cincinnati này là ai không?
Anh có thể giải thích.
EM còn nhớ Heidecker, cái gã trên chiếc máy bay đầy trẻ con không?
Có, sao bọn em quên được chứ?
Lão ta và những người bạn khoa học gia điên rồ của lão.
Bách hóa.
Họ tự gọi mình như vậy sao?
Không đó là tên tôi đặt cho họ.
Giống như địa điểm trong mấy truyện của Stephen King.
Bọn họ tạo ra những vũ khí giết người tân tiến.
Mikey, hãy nói với tôi là cậu không gây sự...
với mấy người đó đi. - Tôi đã lần theo mọi dấu vết...
mà tôi có thể tìm ra.
Cuối cùng đã có kết quả.
Em rất mong là anh không đề cập tới Darlene.
Anh tìm thấy cuống vé gửi xe trong máy bay của Heidecker,
và anh đã lần theo tới một tòa nhà ở Cincinnati.
Darlene giúp anh vào được phòng theo dõi.
Thẻ nhân viên của cô ấy giúp anh vào được phòng theo dõi.
Giờ, đây là lão ta ở Kosovo.
Và đây là lão ở Cincinnati.
Lão ghé qua cùng một tầng lầu hai lần mỗi tháng...
trong suốt 6 tháng.
- Hệ thống Bellfar. - Bellfar là cái gì?
Anh không biết. Anh chẳng tìm được gì về chúng cả.
Có thể cậu đã chọn nhầm chỗ.
Tôi cũng từng nghĩ vậy, cho đến khi tìm thấy...
mã hóa quân sự trong hệ thống máy chủ của họ.
Vậy anh muốn làm gì?
Đi đến cửa nhà họ, gõ cửa,
và đòi một bàn tay mới sao?
Thật ra là tiêu diệt họ và lấy đi thứ anh muốn.
Birkhoff, nếu cậu xâm nhập được hệ thống an ninh của họ,
tôi có thể tự do ra vào tối nay.
Ý anh là chúng ta.
Được rồi. Anh sẽ đi chuẩn bị.
Tôi đang xâm nhập.
Tôi ở ngay bên ngoài rồi.
Nó là cái thứ hai bên trái sang.
Tìm thấy rồi.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Này! Này!
Này!
- Sonya không sao chứ? - Cô ấy ổn.
Vụ nổ chỉ là đòn nghi binh...
để cô ấy không nhìn thấy hắn ta.
Hắn đang cố làm gì?
Lấy một bảng máy chủ.
Có gì không?
Khối thuốc nổ đó nhỏ đến mức có thể đặt vào...
mà không bị phát hiện trong nhiều tuần.
Ít ra ta cũng biết được mục tiêu của chúng là ai chứ?
Vẫn chưa. Tôi cần kiểm tra nhật kí đăng nhập...
để xem liệu có ai để đèn LED dò tìm hoạt động không?
Đó là cái gì?
Đó là bóng đèn nhấp nháy màu xanh,
để mọi người, trừ Birkhoff,
có thể tìm thấy thứ mà họ muốn tìm.
Có nghi ngờ ai không?
Đây là cách làm của Division.
Ý tôi là, anh có thể làm tê liệt hệ thống máy chủ,
xóa các hồ sơ.
Vậy thì ưu tiên hàng đầu của ta
là tìm ra mục tiêu là ai và động cơ.
Vậy đây là nơi anh gặp Darlene.
Chính tại nơi này.
Anh đã nói rằng cô ấy có thể là người con gái của anh.
Vào ngày đầu tiên hẹn hò sao?
Anh tấn công nhanh quá đấy.
À, có lẽ đó là cách tốt nhất.
Bộ phim yêu thích của cô ấy là "Mac và tôi".
Con rối đáng sợ trong "Mac và tôi"?
- Phải. - Khiến ta rùng mình...
khi nghĩ tới đêm hẹn hò.
V, hãy cúi mình trước Shadow Walker,
vì kể cả "Bách hóa"...
cũng không phải đối thủ xứng tầm trước sức mạnh của nó.
Được rồi, vậy đêm hẹn hò lí tưởng của anh thì thế nào?
Em đùa chắc? Đây chính là lí tưởng còn gì.
Lẻn vào một tòa nhà có bảo mật an ninh cấp cao,
được điều hành bởi một tổ chức bóng tối.
Chà, anh rất biết cách...
làm hư một cô gái đấy.
Nếu tôi biết "chim chuột" cũng là...
một phần của nhiệm vụ này, chắc chắn tôi sẽ từ chối tham gia.
Ơn Chúa là hai người sắp tới rồi.
Có lẽ tôi nói hơi sớm rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Đợi chút.
Có chuyện gì với sức mạnh của Shadow Walker vậy?
Birkhoff?
Hai người?
Tôi nghĩ tôi mất liên lạc rồi.
Birkhoff!
♪
Em nghĩ họ có biết ta sẽ tới không?
Hoặc ngay từ đầu đã không có ai ở đây rồi.
Em có thấy cái đó không?
Có.
Ai đó đã để điện sáng.
Chuyện quái gì vậy?
Không phải hai người đang nói chuyện với một gã...
trở về từ cõi chết đâu.
Chúng tôi không có công nghệ đó.
Vẫn chưa.
Vậy ông là ai?
Một gương mặt quen thuộc.
Đây là mặt nạ số,
cũng giống như những hình ảnh trên máy quay giám sát mà Micheal tìm thấy.
Ông dụ chúng tôi tới đây.
Để thương lượng hòa bình.
Hòa bình không dành cho những kẻ ích kỷ. Ông là ai?
Chúng tôi là ai không quan trọng bằng...
chúng tôi có thể làm gì.
Hãy mở cái va li ra đi.
Nếu chúng tôi muốn giết anh,
chúng tôi đã làm rồi.
Anh đang nhìn thấy một bàn tay giả sinh học.
Mô tế bào được phát triển từ chính DNA của Micheal,
hạn chế tối đa nguy cơ đào thải bộ phận.
Hay lắm. Vậy các người muốn gì?
Cứ coi như đây là một món quà.
Một cách hàn gắn mối quan hệ...
giữa hai tổ chức chúng ta.
Tôi không biết là chúng ta từng có quan hệ đấy.
Giờ thì có rồi.
Nikita Season3 Tập 16 = By tronghui1990, bản quyền KITES =
ReSync & Edited by hbot - HDVietnam
Các bác sĩ nói nó khớp rồi.
Vậy cái tay là thật.
Mọi điều Heidecker nói đều là thật.
Có biết làm thế nào mà họ lấy được DNA của cậu không?
Tôi có vài giả thuyết, nhưng chúng đều kết thúc bằng việc
tôi chưa bao giờ rời khỏi cái hầm này.
À, Heidecker, lão Heidecker đã chết ấy,
nói rằng "Bách hóa"...
có mẫu máu của tất cả đặc vụ Division.
Nghe rất hay phải không? Cái tên "Bách hóa" ấy.
Phải, họ đã khiến chúng ta lưu tâm.
Vấn đề là, giờ chúng ta làm gì với nó?
Tôi không thể chạy vào phòng cấp cứu, và bảo họ nối nó lại được.
Phải, đó là nếu nó không trở thành...
"bàn tay quỷ" nếu họ nối lại được.
Vậy "Bách hóa" là nơi duy nhất có thể thực hiện phẫu thuật sao?
Sao em không thấy ngạc nhiên nhỉ?
Birkhoff, cậu nghĩ có thể liên lạc với họ không?
- Sao? Cậu sợ nó à? - Không.
Liệu tôi có thể nghỉ ngơi nhanh hơn nếu ta cho axit phân hủy nó không?
Chắc rồi.
Nhưng tôi không sợ...
Đồ kh...
Bình tĩnh nào, anh Birkhoff.
Điều chúng tôi quan tâm là kĩ năng của Division,
chứ không phải hệ thống của nó.
- Đây rồi. - Chúng tôi là bộ não, không phải tay chân.
Khi chúng tôi cần giải quyết chuyện gì, chúng tôi đều bảo Percy...
ra lệnh cho Division lo chuyện đó.
Ôi, xin lỗi nhé. Tôi giết Percy mất rồi.
Các người sẽ phải nghĩ ra chiếc lược khác thôi.
Chiến lược của chúng tôi là toán học.
Cô làm việc cho chúng tôi. Chúng tôi trả công cho cô.
Chúng tôi cần cô lấy lại một thứ.
Chuyển nó cho chúng tôi,
rồi chúng tôi sẽ phẫu thuật cho Michael.
Cứ từ từ. Xem kĩ tài liệu đi.
Tôi đợi cuộc gọi của cô.
Hai người nên nói chuyện.
Dù cái này đáng giá thế nào,
tôi cũng ủng hộ giải pháp: phân hủy các laptop bằng axit.
Anh biết em đang nghĩ gì.
Ý tưởng này thật dở tệ.
Nhưng Nikita này, khi anh phát hiện ra chuyện này,
anh đã không tin là nó có thể,
nhưng giờ nó đang ở ngay trước mắt chúng ta...
Em chỉ nghĩ là anh đã quen với bàn tay giả.
Chỉ thế thôi.
Anh đang cố để quen, nhưng...
khi anh nhận ra rằng còn có một thứ khác ở ngoài kia,
một bàn tay thật sự, thì mọi trục trặc bất chợt,
mọi cơn đau lại trở nên tệ hơn.
Anh vẫn đau sao?
- Sao anh không nói với em? - Em đã có quá nhiều rắc rối rồi.
Anh còn giấu em điều gì nữa?
Anh không biết. Ý em là ngoài Darlene ra?
Không. Anh không lảng sang chuyện khác được đâu.
ANh ghét việc không được chiến đấu ngoài thực địa cùng em.
Tối qua, khi làm nhiệm vụ cùng em,
anh lại thấy giống ngày xưa.
Anh muốn nhiều hơn thế.
Ta có gì rồi?
Từ những gì tìm thấy, đây là nhiệm vụ hai người.
Sonya nói rằng cửa đã bị bẻ khóa từ bên ngoài.
Ai đó đã đặt thuốc nổ.
Vậy là cô ấy đã tìm ra hắn đang tìm bảng mạch nào.
Bảng máy dò.
Máy dò?
Tất cả sao?
Chuyện gì vậy?
Sonya nói rằng có thể nó đã ở đó nhiều tuần rồi.
Hắn ta chỉ đặt thuốc nổ thôi.
Có lẽ hắn không định kích hoạt nó.
Chúng đang đợi cái gì?
Nhiều người tham gia hơn.
Có âm mưu gì đó hớn hơn nhiều.
Sư chống đối có tổ chức.
Một cuộc nổi loạn.
Tôi đã sợ chuyện tương tự thế này sẽ xảy ra
khi cô nói với mọi người về Danforth.
Tôi đã gây ra chuyện này sao?
Alex, em nói với 300 sát thủ được huấn luyện...
rằng Chính phủ đang chĩa súng vào đầu họ.
Không phải tất cả đều muốn ở lại để xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đâu.
Và điều họ không biết là, nếu có đủ người...
tham gia vào cuộc nổi loạn, nó sẽ không còn là vấn đề nữa.
Nó sẽ là điểm bùng phát.
Điểm bùng phát?
Một hay hai người chạy trốn, ta gọi là nổi loạn,
thêm họ vào danh sách.
Nhưng nếu một nửa, hoặc chỉ cần một phần ba số người chạy trốn,
nó sẽ trở thành hỗn loạn.
Chí có một cách để che đậy chuyện đó.
Cử SEAL tới.
Ryan, khi tôi nói với họ về Danforth,
tôi không định...
Nếu ta không bóp chết kế hoạch này từ trong trứng nước,
nó có thể khiến Division sụp đổ,
và ta sẽ không thể làm được gì để cứu vãn.
- Sonya đã sút bắt được tôi. - Nhưng cô ta đã không bắt được.
Và họ không biết phòng máy chủ bị phá khóa
từ thiết bị của tôi.
Rachel, chúng ta phải dừng lại thôi.
Division sẽ không bao giờ bị đóng cửa.
Chúng ta bị kẹt ở đây cho tới khi chết trong khi làm nhiệm vụ,
hoặc Chính phủ ra lệnh giết.
Lại giống như hồi Percy.
Thử thăm dò vài người xem. Nhớ nhìn người mà tiếp cận.
Tôi làm ngay.
Kế hoạch sẽ không thực hiện được nữa. Không thể được.
Hãy bình tĩnh.
Có rất nhiều cách khác để loại bỏ máy dò.
Chỉ là...
chưa được.
Chia sẻ hệ thống bảo vệ...
ở đây và ở đây.
Rõ.
Ryan cử Alex và Sean xử lí vụ này.
Đó là lí do cậu cần phải xóa dấu vết.
Ta sẽ lên trên kia, Chris.
Ta sẽ tự do.
Tôi ước gì mình có thể nhớ cảm giác đó.
Nó giống như đi xe đạp vậy.
Cậu sẽ không thể nào quên được.
"Bách hóa" muốn chúng ta đột nhập vào một phòng thí nghiệm ở Trung Quốc,
và đánh cắp một thiết bị công nghệ sinh học.
Nó là một hệ thống chứa prion,
những bệnh gây ra bởi protein không nhân, nó cho phép chúng ta...
chữa bách bệnh, từ cảm lạnh cho đến ung thư.
Nghe cũng không tệ đâu.
Khó nói lắm. nhưng thứ này,
thật ra nó có thể tiêm vào người anh thuốc chữa bệnh.
Hoặc là ebola*, hoặc vi-rút Tyrant*. Ebola: vi-rút gây bệnh xuất huyết ở linh trưởng. Tyrant: một loại vi-rút trong phim Resident Evil
Ai mà biết được. Sáu tháng sau,
có thể ta đang chiến đấu với lũ zombie cũng nên.
Được rồi, ta tìm được gì nữa về cái "Bách hóa" này?
Đó có lẽ là một viên nghiên cứu...
chuyên phát triển công nghệ cho quân đội Mĩ.
Giao công nghệ này vào tay người Mĩ
không hẳn là ý tưởng tệ nhất.
Anh cần biết một điều, Fletch,
đó là nếu ta làm vụ này, ta cần đến bốn người.
Chúng ta sẽ cần thêm người.
Mọi người, không ai muốn nghe...
về một nhiệm vụ bên lề đâu, không phải bây giờ.
Chỉ có những tình nguyện mới được đi.
Tôi có hai người có thể tham gia.
Owen cũng có thể nữa.
Owen đang ở ngoài. Anh ta đang theo dõi Danforth,
chỉ để đề phòng thôi.
Anh thực sự đang xem xét vụ này sao?
Có ai nói là ta phải làm theo những gì "Bách hóa" muốn đâu.
Ta sẽ lấy nó, và điều khiển nó.
Được rồi.
Xử lí êm đẹp. Chỉ cần người tình nguyện.
Ngoài ra, tôi không thấy có lí do nào để không tiếp tục.
Tôi có thể cho anh cả danh sách.
Chào mừng cô.
Rất vinh hạnh được đón cô tới thăm.
- Cảm ơn anh. - Tôi đã xem xét kế hoạch...
xây dựng nhà máy mới của công ty ở Trung Quốc.
Tôi chắc cô sẽ ấn tượng với mức độ
an ninh mà công ty chúng tôi cung cấp.
Mong là sẽ như vậy.
Chúng tôi tìm kiếm công ty tốt nhất.
Mọi nhân viên của chúng tôi đều là cựu đặc nhiệm,
và các quy trình của chúng tôi được thiết kế linh hoạt
để chống lại mọi cách thức đột nhập.
- Làm sao thế được? - Trước hết,
chúng tôi không chỉ dựa trên mỗi công nghệ.
Máy quay có thể bị xâm nhập, vậy nên chúng tôi luôn giám sát liên tục
những tài sản giá trị từ phòng này.
Được rồi, ta đã vào hệ thống.
Đặt chế độ lặp cho máy quay.
Giờ tất cả tùy thuộc vào Nikki.
Tốt hơn là cái này nên có tác dụng, Birkhoff.
Bình tĩnh đi. Nó sẽ có tác dụng.
Mà nếu không thì cô ấy cũng có thể tự xử lí được.
Tôi thực sự mong là phương pháp của anh có hiệu quả.
Sẽ là thế.
Cửa sổ chỉ là một cái máy quay nữa đang chờ lặp thôi.
Jason sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đã vào vị trí.
Tiến sĩ Vương, bảo vệ tới.
- Có một vụ đột nhập. - Có chuyện gì vậy?
Tất cả dừng tay và tập hợp trong góc.
Nằm xuống! Nằm xuống!
- Sao tiếng Quan thoại của cậu vẫn tốt thế? - Tôi đã bảo rồi.
Tôi chỉ cần học một cụm từ thôi.
Cơ sở của chúng tôi chưa bao giờ bị đột nhập.
Ấn tượng đấy.
Anh biết đấy, chỉ một vụ thôi cũng có thể thay đổi tất cả.
Tôi nghĩ, cuối cùng, anh có thể cho tôi thấy...
anh quản lí nhân viên an ninh của mình thế nào không?
Tất cả nhân viên của chúng tôi đều mang thẻ nhận diện bằng sóng vô tuyến.
Cô có thể thấy họ...
Tôi không thấy họ... khi tôi vào đây.
Đi thôi!
Chúng tôi đang ra!
Đứng lại! Đứng lại!
Chết tiệt! Jason!
Nikita, ta phải đi ngay!
Khoan đã!
Chào.
Chào anh. Em tưởng anh vào kho vũ khí.
Ừ, anh đang đi tìm Michael tìm anh.
Anh ấy bảo anh đi làm nhiệm vụ ở Trung Quốc.
Anh bảo là anh bận ngăn chặn một cuộc nổi loạn tiềm ẩn.
Nổi loạn?
Ryan dùng từ hơi quá,
anh có nghĩ vậy không?
Anh ta không phải người duy nhất.
Ý anh là sao?
Lý do thực sự khiến anh không đi làm nhiệm vụ với Micheal...
là vì anh lo cho em.
Em rất khác...
từ khi trở về từ Nam Ossetia.
Lúc em bắt đầu thể hiện...
một chút xíu sự kiên định của bản thân, thì đột nhiên,
Amanda lại làm gì đó với em.
Nghe này, khi chúng ta ở trong bệnh viện bị đánh bom đó...
để tìm Larissa, anh đã thấy một chiếc ghế.
Giống như cái mà Amanda đã dùng với Owen.
Em chưa bao giờ ngồi lên đó.
Cả khoảng thời gian đó em ở trong một phòng khác.
- Vậy là không có chuyện gì xảy ra? - Điều duy nhất xảy ra...
là em đã không cứu được Larissa.
♪
Này!
Giả vờ như chị đang chú ý đến cái máy tính bảng này đi.
Tôi vừa nói chuyện với Jeanette và Sammy.
Mỗi người có có khoảng 4 đến 5 người muốn tham gia.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng cái chết của Jason...
là lời hiệu triệu tốt nhất đấy.
Mọi người biết chuyện gì sẽ xảy ra với họ
nếu Division tiếp tục tồn tại.
Michael và Nikita biết rất rõ...
việc họ đang làm.
Tôi không quan tâm cậu ta có tình nguyện không.
Khi có cơ hội đầu tiên, ta sẽ ra khỏi đây.
Không phải cơ hội đầu tiên.
Cơ hội tốt nhất.
Cập nhật vệ tinh rất tốt, Chris.
Cứ tiếp tục việc cậu đang làm.
Hiểu rồi.
Nikita!
Xin lỗi.
- Lỗi của tôi. - Micheal thế nào rồi?
Hẳn là anh ấy bị đả kích lắm.
Jason thực sự rất kính trọng anh ấy.
Tất cả chúng tôi đều bị đả kích.
Jason đã nhận viên đạn thay chúng tôi.
Đó không phải chuyện nhỏ.
Tôi đã ở Trung Tâm vào ngày cô giết Percy.
Cô bước vào và nói với chúng tôi.
Và cô đã hứa.
Cô là lí do để tất cả chúng tôi thoát khỏi đây một ngày nào đó.
Vậy, nó là thật.
Nó chính xác là cái mà "Bách hóa" bảo.
Điều đó không có nghĩa là nó không thể bị biến thành...
cái gì đó khủng khiếp và kinh hoàng.
Còn người Trung Quốc thì sao? Anh xóa dấu vết chưa?
Tôi đã bảo ba đội làm rồi.
Làm tốt lắm!
Tôi cho là mọi người đã thành công.
- Tôi ghét mỗi khi ông ta làm thế. - Có dung dịch prion chưa?
Rồi. Khi nào tôi được lắp tay?
Tối nay.
Tầng 14, tòa nhà Bremmer,
Buffalo, New York.
Các anh giao hàng.
Chúng tôi sẽ gắn tay cho anh, tại chỗ.
Gắn vào tại chỗ?
Có nghĩa là sẽ có một đội những nhà phẫu thuật của "Bách hóa"...
đợi để làm ngay ở đó.
Vậy ta sẽ vào đó chứ?
Một căn cứ có đầy người của "Bách hóa"?
Đi vào và quanh quẩn ở đó.
Tôi không quan tâm họ có công nghệ tiên tiến đến đâu,
họ sẽ phải mất hàng giờ, và tôi thực sự không muốn nghĩ...
về việc mà mấy gã đó có thể làm khi có thời gian.
Này, mọt máy,
anh có thể lắp thuốc nổ vào cái bình này không?
Nếu Michael phải nằm dưới lưỡi dao,
bọn họ sẽ phải nằm dưới họng súng.
Hàng này không có. Tất cả đều ở đây.
Đây cũng thế.
Tất cả thuốc nổ đều đã được kiểm soát.
Khoan đã.
Cái này trông như vừa được gói lại.
Là mô hình đất sét.
Mấy tên này đã lấy mất gần nửa viên gạch.
Có nghĩa là bọn chúng còn nhiều hơn lượng thuốc nổ cần thiết.
Ta phải đảm bảo là bọn chúng sẽ không dùng đến nó.
Chị đọc cập nhật rồi. Có tiến triển gì trong việc tìm ra thủ phạm không?
Vẫn chưa.
Em biết không, anh không thích phải đi sau một bước đâu.
Phải có cách nhử bọn chúng,
dụ chúng ra.
Anh định làm gì?
Anh vẫn chưa biết. Anh sẽ nghĩ ra cái gì đó.
Vậy là chị lại đi nữa hả?
Nhiệm vụ cuối cùng. Lần này chỉ có chị và Micheal.
Nikita, tìm ra những kẻ nổi loạn này sẽ không còn quan trọng nữa
nếu chị và Michael cứ tiếp tục làm những nhiệm vụ bên lề.
Nó chỉ khiến nhiều người muốn nổi loạn hơn mà thôi.
Chị biết.
Chỉ cần tìm ra nhóm này cho chị là được.
Chúng ta sẽ dùng họ làm gương.
Làm gương?
Làm gì, tra tấn và biệt giam?
Không phải.
Chúng ta sẽ dẫn họ ra trước mọi người,
và tha thứ cho họ.
Đây không còn là Division ngày xưa nữa.
♪
Nếu họ có bảo vệ vũ trang thì sao?
Họ là bộ não, không phải tay chân, nhớ không?
Hãy đảm bảo là họ sẽ thấy thoải mái khi phẫu thuật...
với một khẩu súng dí vào đầu.
Anh yêu, em là chuyên gia khiến người khác làm việc...
với một khẩu súng dí vào đầu đấy.
Hai người đã đến.
Michael, ngồi đi.
= By tronghui1990, bản quyền KITES =
Nikita, cô sẽ gặp một chiếc xe ở ngoài.
Một khi cô đưa dung dịch prion cho chúng tôi,
chúng tôi sẽ bắt đầu phẫu thuật.
Không. Sẽ không trao đổi gì cả cho tới khi phẫu thuật hoàn thành.
Phải. Chúng tôi có quá khứ không hay với những người như ông.
Từ ngày đầu các anh liên lạc với chúng tôi,
tôi chỉ đề nghị giúp đỡ.
Giờ chúng tôi đã cho anh một món quà thể hiện thiện chí.
Tại sao lại không đáp trả lại chúng tôi?
Ta đã biết là chuyện sẽ như thế này.
Phải, đó là lí do ta phải có đảm bảo.
Nikita, ta đang nói về cuộc phẫu thuật.
Nó sẽ mất hàng giờ.
Tại một mức độ nào đó, ta phải tin tưởng những người này.
Không, em sẽ không tin, nếu việc đó khiến anh gặp nguy hiểm.
Đây không phải quyết định của em.
Em không thể kiểm soát được chuyện này nữa.
Hãy đi đi.
Vì anh.
Được rồi, bắt đầu quá trình.
Ngay trước khi chúng tôi hồi phục cho Michael,
chúng tôi sẽ ra hiệu cho cô giao dung dịch.
Và nếu tôi không giao thì anh ấy sẽ chết sao?
Không, chúng tôi sẽ vẫn phục hồi,
nhưng anh ta sẽ không có huyết thanh chống đào thải cần thiết.
Anh ta sẽ mất tay sau vài ngày.
Và sẽ đau đớn lắm đấy.
Chúng tôi sẽ giao.
Công bằng mà.
Không quá khó, phải không Nikita?
Đặt bàn tay sinh học giả lên bàn.
máy móc sẽ làm phần còn lại.
Michael, tháo bàn tay giả của anh ra,
và yên vị trên ghế.
Còn Nikita, cô sẽ phải thao tác gây mê.
Hãy đảm bào rằng em là người đầu tiên anh thấy...
khi tỉnh lại, nhé?
Em tưởng việc này sẽ đơn giản hơn cơ.
Không có dấu vân tay sao?
Khung cửa bị phá vỡ hoàn toàn bởi vụ nổ.
Toàn bộ khu vực quanh máy chủ cũng sạch sẽ.
Người điều khiển vụ nổi loạn này hiểu rõ họ đang làm gì.
Có lẽ tôi có manh mối.
Gì vậy?
Mã phần dư từ một vụ xâm nhập.
Một tập lệnh hoạt động được để lại...
bên trong điểm truy cập ở kho vũ khí.
Đó là tôi.
Anh?
Phải.
Chúng ta biết rằng chúng lấy thuốc nổ
bằng cách xâm nhập kho vũ khí,
vậy nên anh đã để lại một mã giả,
khiến bọn chúng nghĩ rằng chúng quên xóa nó.
Và khi chúng xóa nó...
chúng ta sẽ được báo động.
Thả câu dài để câu cá lớn.
- Thật thông minh. - Đúng vậy không?
Tôi sẽ giám sát từ đây.
Cá cắn câu rồi.
Tên trộm đang cố xóa đoạn mã.
Vậy ta nên xuống đó ngay.
Khoan!
Nó xuất phát từ Trung tâm.
♪
Dừng lại!
Chiếc xe đang đến.
Khi cô giao dung dịch xong,
chúng tôi sẽ hoàn tất cuộc phẫu thuật.
Có một điều nữa ông nên biết.
Tôi đã đặt thuốc nổ trong đó.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Michael trong lúc tôi rời đi...
Vậy còn thỏa thuận của chúng ta?
Chúng ta vẫn có thỏa thuận mà.
Đây là biện pháp bảo đảm của tôi.
Làm thế quái nào mà bọn họ tới đây được?
Anh Lâm!
Anh và người của anh tới nhầm nơi rồi.
Đi đi!
Tôi sẽ không đi trước khi lấy lại đồ của mình!
Nó không phải của anh! Thậm chí không phải của tôi!
Tôi không còn giữ nó nữa.
Tôi chỉ tin khi nhìn thấy nó.
Tôi có nên lo lắng về vụ nổ không?
- Không. Tôi đang đi đây. - Sắp hết thời gian rồi.
Tôi có thể đi nhanh hơn nếu ông im mồm lại đấy.
À, và còn một điều nữa.
Cẩn thận phía sau cô.
♪
Bạn trai cô thế nào rồi?
Khó chịu.
Họ đang khâu lại cho anh ấy trong phòng y tế, cảm ơn.
Thật tốt vì cô đã bị bắt.
Nhờ vậy, tôi không phải báo cáo với Tổng thống
về một điệp viên nổi loạn nữa.
Tuyệt vời.
Với cô.
Có nghĩa là cô vẫn có thể được ân xá
khi chúng ta đóng cửa Division.
Ngày đó sẽ không bao giờ tới.
Nó sẽ tới nếu mọi người nhừng nổi loạn.
Bây giờ, cho tôi biết còn những ai liên quan nữa,
và hãy tin tôi,
sẽ có ngày tất cả chúng ta được ra khỏi đây.
Tổng thống sẽ tuân thủ thỏa thuận.
Đó không phải thỏa thuận, mà là tối hậu thư.
Từng là thế, Rachel. Giờ thì không.
Cô không phải gánh trách nhiệm cho người khác.
Rachel!
Kế hoạch đưa mọi người ra là ý của tôi.
Nếu không có tôi, nó sẽ chết.
Tôi vẫn cần những cái tên.
Tôi sẽ nhận trách nhiệm cho người khác,
nhưng tôi sẽ không để họ làm như thế với mình.
Họ sẽ dậm chân tại chỗ nếu không có tôi.
Chúng tôi cần biết họ là ai.
Không quan trọng! Không cần phải lo lắng...
về điểm bùng phát vì không có ai
nổi loạn nữa.
Cô vừa nói gì?
Tôi nói nó chấm dứt rồi.
"Điểm bùng phát". Sao cô biết về nó?
Nó chỉ là một cụm từ thôi. Tôi không biết.
Tôi chỉ nói từ đó một lần, khi tôi nói chuyện với...
Rachel nói rằng cô ấy là người lãnh đạo, nhưng không phải.
Đúng không?
Cô ấy không gánh trách nhiệm cho người khác.
Cô ấy đang gánh trách nhiệm cho cô.
Phải có ai đó chăm sóc bọn họ chứ.
Nếu họ cứ mãi như thế, anh và Nikita và nơi này,
các người sẽ khiến tất cả bị giết.
Alex, cô không thể tin điều đó.
Tôi đã thấy nó.
Nếu Division vẫn tồn tại, nhiều người nữa sẽ chết.
Giống như Jason và Larissa...
- Larissa? - Và cả những cô gái khác.
Cái gì? Những cô gái nào?
Không, tôi sẽ không để anh làm hại họ.
Alex, cô đang làm gì vậy?
Tránh xa tôi ra!
Làm đi!
Anh ta sẽ giao nộp cả hai chúng ta.
Alex, nghĩ đi.
Vẫn chưa muộn để sửa sai đâu.
Alex, đưa súng cho tôi.
Alex?
Alex, tôi xin lỗi.
Tôi đã nhận được tín hiệu của cô. Tôi đã định gánh trách nhiệm.
Tôi đã làm hỏng việc. Tôi xin lỗi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta phải đi trước khi có người biết chuyện xảy ra.
Chúng ta phải đưa mọi người ra.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Giờ chỉ có tôi và cô.
Alex!
Cô nói đúng. Cô nói đúng.
Chỉ có hai chúng ta.
Nikita làm những gì chị ta nghĩ là có lợi nhất cho chị ta.
Nếu ta bỏ họ ở đây,
họ sẽ chỉ trở thành một Jason khác.
Nhưng giờ ta không thể làm gì nữa rồi.
Không, kế hoạch vẫn sẽ tiếp tục.
Làm thế nào?
Cô sẽ phải nhận trách nhiệm.
Làm như cô đã cướp súng của tôi.
Vậy thì họ sẽ nghĩ là tôi bắn anh ta.
Họ sẽ không giết cô.
Họ sẽ giam cô lại, và thẩm vấn cô.
Tất cả những gì cô cần làm là trì hoãn đủ lâu...
để tôi có thể thả mọi người ra.
Nếu anh ta còn sống thì sao?
Rachel, chúng ta sẽ ổn thôi. Tất cả chúng ta.
Tự do, nhớ không?
Giống như đạp xe vậy.
Chính xác.
Giờ tôi cần cô đánh tôi.
Đánh thật vào. Tôi sẽ gọi giúp đỡ.
Cho chạy lên tần trên, và hãy đảm bảo là cô bị bắt lại.
Hẹn gặp cô ở bên kia.
Ôi Chúa ơi!
Alex!
Anh ấy mất quá nhiều máu.
Họ không chắc lúc nào thì anh ấy tỉnh lại.
Lẽ ra em nên ở đây.
- Em không thể biết trước được. - Chuyện gì đã xảy ra?
Là một vụ vượt ngục.
Người của Rachel đã thao túng những điểm truy cập...
ngay từ đầu.
Một trong số họ đã bẻ khóa phòng thẩm vấn,
lao vào phía sau em.
Rachel cướp súng của em, và bóp cò.
Lí do duy nhất mà em không bị bắn là...
anh ấy đã nhận một viên đạn thay em.
Được rồi, Rachel có nói gì trước khi sự việc xảy ra không?
Cô ta nói...
rằng cô ta đã chịu đủ rồi.
Những cuộc họp kín, những nhiệm vụ bên lề.
Division đang được điều hành một hội kín,
những kẻ không hề quan tâm tới tương lai người khác,
hay tới việc đóng cửa nơi này.
Vậy cô ta muốn tất cả chúng ta chết hết sao?
Cô ta muốn mọi người được tự do.
Tôi biết ông đang buồn bực, tiến sĩ Vương.
Tôi đồng ý để các ông đột nhập vào phòng thí nghiệm của tôi,
nhưng tôi không mong điều này.
Thật không thể chấp nhận được.
Không một chút nào.
Chúng tôi lợi dụng Division để đánh cắp dung dịch,
để ông trở thành nạn nhân.
Ông đã được bảo vệ, tiếng sĩ Vương.
Và tổ chức của chúng ta cũng thế.
Lẽ ra ông phải để nhân viên an ninh của tôi
theo dấu tên trộm tới một tập đoàn Mĩ.
- Chúng tôi đã làm thế. - Lẽ ra không phải là...
một cuộc đấu súng.
Giờ đây, lực lượng an ninh quốc gia sẽ hỏi rất nhiều câu hỏi.
Chuyện đó nằm trong tầm kiểm soát của chúng tôi.
Còn Division?
Ông đã khiến họ ngừng đặt câu hỏi về chúng ta chưa?
Tất cả những gì họ biết, hoặc cho rằng họ biết,
là chúng ta là một tổ chức ở Mĩ,
có niềm hứng thú đặc biệt với công nghệ.
Chúng tôi cũng sắp xếp để một trong số họ nhận được...
một món quà rất tuyệt.
Tôi rất hi vọng ở tương lai của chúng ta.
Tất nhiên là phải mất chút thời gian.
Anh biết không, Fletch, phải nói là,
cái ngày anh nghĩ ra ý tưởng điên rồ...
là tiếp tục duy trì Division, tôi...
tôi đã sợ hãi.
Một phần trong tôi chỉ muốn chạy trốn,
chỉ muốn phá cửa và...
và chiến đấu để tìm đường ra.
Nhưng anh đã thấy tương lai.
Anh thấy một điều mà chúng tôi không ai có thể thấy.
Tôi tự hỏi...
anh có thấy được điều này không?
Tôi xin lỗi vì đã không ở đó.
Anh biết không, anh đã từng nói rằng...
tôi đã cứu anh.
Anh còn nhớ không?
Sự thật là, bạn của tôi,
anh đã cứu vớt cuộc đời tôi.
Nhiều hơn những gì tôi có thể nói.
Chúng tôi không thể làm được nếu thiếu anh.
♪
== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES =
ReSync & Edited by hbot - HDVietnam